▣ [미국이라는 나라 영어에 대하여 3, 이창봉] 도서리뷰

 

 

이창봉 작가가 집필하고,

영어의 은유적 표현에 대해 이야기한다.

 

평소 잘 알지 못했던 미식축구에 대한 용어와 전쟁, 총, 무기와 관련된 이야기들이 수록된 3장이다. 영화속에 나왔던 대사들이 스쳐 지나가기도 하고 새로운 표현을 익히기도 했다. 

 

 

---

3장 폭력성과 공격성

 

영토 확장을 위한 인디언 배척, 잔인한 학살을 일삼았던 과거의 서부개척시대로부터 흘러온 폭력과 공격의 역사는 스포츠와 일상에 큰 영향을 끼쳤다.

 

"Pull the Trigger", "Triggers"

영화에 아주 자주 나오는 은유법. 한국말로는 아마 "해버려!" 정도가 되지 않을까. 우리나라에서도 가끔 방아쇠를 당겼다는 말을 쓰기는 하는데, 총기와는 별 인연이 없는 나라라 아마 미국에서 수입해온 표현이 아닐까 싶다. 숙어가 아닌 동사로 사용했을 때는 '촉발하다'의 의미를 가진다고 한다. 무언가 야기되고 무언가 유발되는 느낌.

 

 

"Give it a Shot"

한 번 시도해보다. I'll give it a shot! 이런 식으로 사용한다. 영화에서 처음 사람을 죽이게 된 킬러가 자주 내뱉는 말. 발음이 좋아지는 마법을 부리는 문장인듯. 알기비러샷.

 

 

"Shotgun Wedding"

한국말로 '속도위반 결혼'. 자신의 딸을 책임지지 않는 사위(?)의 가슴에 샷건탄을 박아버린 아버지의 일화에서 온 것이라고 하는데 참 무시무시하다. 정말 책에 나온대로 한국에서는 나름 귀엽게? 표현하는 것이였다. 그런데 그런 일화 말고도 샷건웨딩 이라고 하면 뭔가 라이플처럼 두다다다 차례대로 탄창을 쓰는게 아니라 한방에 뻥! 쏴버리는 느낌이 있어서 이해 가능할 듯 싶다.

 

 

"Bombshell"

영화 제목이기도 한 밤쉘. 즉 폭탄선언. He dropped a Bombshell! 이런 식으로 사용한다. 혹은 금발의 아름답고 매력적인 여성을 일컫는 말이라고도 함.. She is a Bombshell! 뭔가 귀여운 표현인듯. 

 

 

"Spearhead"

선봉에 서다. 옛 군대가 공격 대형을 취할 때 창잡이들이 맨 앞에 서있던 것을 표현하는 것이다. 과거 전투 방식이 달랐던 우리나라와는 아예 다른 표현인듯.

 

 

"Breakthrough"

이번 챕터에서 가장 중요한 표현이라고 사료되는 BreakThrough. 돌파구가 된 연구, 즉 오랜 시간을 들여 완성시킨 학문적 발견을 일컫는다. Breakthrough Study, Breakthrough Technology, Breakthrough Discovery 등으로 변형해서 사용한다. 직역하자면 부셔서 뚫는 느낌인데, 열심히 힘을 가해 끝내 부수고 뚫어버리는 느낌인걸까. 

---

 

 

폭력성에 관한 표현이 생각보다 짧아서 살짝은 싱거운 맛이 나긴 했다. 그러나 모르는 표현이 가장 많이 나온 챕터라 흥미있게 읽기도 했다. 특히 Shotgun wedding, Bombshell, Breakthrough 등은 이런 책이 아니면 그 어원이나 의미를 절대 알 수 없었을 것이다. 

 

다음 장은 자동차와 자립심이다.